-
1 à la male heure
уст.Dieu vous soit en aide, mon jeune gentilhomme!, mais vous arrivez bien à la male heure. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Да поможет вам Бог, мой юный дворянин, но вы пришли в недобрый час.
-
2 sous de mauvais auspices
(sous de mauvais [или de fâcheux] auspices)En France, il avait senti ces vertus tout près de lui échapper. Il avait commencé sous de fâcheux auspices sa seconde année de théologie. (R. Peyrefitte, Les clés de Saint Pierre.) — Аббат Виктор Мас, находясь во Франции, почувствовал, что может утратить свои добродетели. В недобрый час начался его второй год изучения теологии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous de mauvais auspices
-
3 Dieu vous aide!
(Dieu vous (soit en) aide!)1) (тж. Dieu vous assiste!) да поможет вам бог!; бог в помощь!Dieu vous soit en aide, mon jeune gentilhomme!, mais vous arrivez bien à la male heure. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Да поможет вам Бог, мой юный дворянин, но вы пришли в недобрый час.
2) (тж. Dieu vous assiste!) будьте здоровы! ( когда чихают)
См. также в других словарях:
НЕДОБРЫЙ — НЕДОБРЫЙ, в ком или в чем нет добра, любви, или пути, проку. Недобрый он человек, нелюбящий, немилосердый, неуслужливый, самотник или себялюб. Прячь от недобрых людей, от воров. Недобрый его принес, некошной, враг, диавол. Недобрый товар, нерука … Толковый словарь Даля
ЧАС — муж. время, времена, година, пора; | досуг, свобода от дел; | пора, срок, удобное к чему время. Лихой час настал. Я тем часом схожу в лавки. Много часу у Бога впереди, времени. Будет час, да не будет нас. В добрый час, в благовещенский, пожеланье … Толковый словарь Даля
час — быстротечный (Балтрушайтис); заветный (Бальмонт); крылатый (Балтрушайтис); убегающий (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. час О времени … Словарь эпитетов
недобрый — ая, ое; добр, добра, добро, добры и добры. 1. Относящийся неприязненно, враждебно к кому л.; злой. Казаться недобрым. Недобр к окружающим. // Выражающий нерасположение, неприязнь, вражду. Н ая усмешка. Н. взгляд. Н ое лицо. 2. Основанный на… … Энциклопедический словарь
недобрый — ая, ое; до/бр, добра/, до/бро, до/бры и добры/. см. тж. недобро, недоброе 1) а) Относящийся неприязненно, враждебно к кому л.; злой. Казаться недобрым. Недобр к окружающим. б) отт … Словарь многих выражений
Гарсиа Маркес, Габриэль — Габриэль Гарсиа Маркес Gabriel García Márquez … Википедия
Очи чёрные (песня) — Это статья об известной песне. Возможно, вы искали статью о фильме «Очи чёрные». «Очи чёрные» одна из самых известных русских песен в мире, романс. Слова Евгений Гребенка, музыка Флориан Герман. Содержание 1 История возникновения 1.1 Первый… … Википедия
Очи чёрные — … Википедия
Очи черные — Это статья об известной песне. Возможно, вы искали статью о фильме «Очи чёрные». «Очи чёрные» одна из самых известных русских песен в мире, романс. Слова Евгений Гребенка, музыка Флориан Герман. Содержание 1 История возникновения 1.1 Первый… … Википедия
Очи черные (песня) — Это статья об известной песне. Возможно, вы искали статью о фильме «Очи чёрные». «Очи чёрные» одна из самых известных русских песен в мире, романс. Слова Евгений Гребенка, музыка Флориан Герман. Содержание 1 История возникновения 1.1 Первый… … Википедия
Очи чёрные (романс) — Это статья об известной песне. Возможно, вы искали статью о фильме «Очи чёрные». «Очи чёрные» одна из самых известных русских песен в мире, романс. Слова Евгений Гребенка, музыка Флориан Герман. Содержание 1 История возникновения 1.1 Первый… … Википедия
